C'est'y Pierre ton p'tit nom lô? (= c'est Pierre ton prénom?)

J'vous fais signer en d'dans d'la boîte (= dans le cadre)

Ca prend 45 min pour ouvrir un compte, c'est correct pour vous? (= vous êtes d'accord?)

Dialogue entre deux guichetières : - Je savais pas qu'il fallait faire comme ça moi, l'savais-tu toi? - Non, je savais pas. - Moi non plus, je savais pas. (on aura compris je crois!)

Vous avez droit à 1000 pièces par jour ( = on peut retirer ou payer jusqu'à 1000$ par jour)

Et là tu Nip ton Nip OU Tu pitonnes (= tu tape ton code secret)

"Vous autres" qui revient dans à peu près une phrase sur deux...

"Comme", qui revient au moins deux ou trois fois par phrase : Tu vois, c'est comme, il y a une station essence, et je suis, comme, debout au comptoir, et il me dit comme, vous avez besoin de rien?

Non ça va, ça goûte pas trop le jus de palourde (parce qu'ici la boisson du coin c'est le Clamato, un mélange de jus de tomate et de jus de palourde... on n'a pas encore essayé hein!)

Voici le planchodrome (skate parc)

On ne l'impose pas à personne

Gênez-vous pas d'aller voir la fiche client

La traduction c'est pas juste mettre un mot en arrière de l'autre

Faut s'entendre, 2000 mots par jour c'est pas 2000 mots nouveaux

A part de t'ça, ya pas l'téléphone qui a sonné tantôt?

Je vous donne à chacun un cahier à anneaux avec des séparateurs (= un classeur avec des intercalaires)

Les clients nous poussent dans l'dos

On peut juste qu'en mettre un

Quand vous avez un retour de chariot, ça coupe l'unité de traduction (= un retour à la ligne)

 Et ici une allumeuse ça s'appelle... une agace pissette!!! Très imagé...

La voiture fait du 42 miles par galon (= la voiture consomme du 6,7 litres au 100)

Donne-moi ta grandeur (= quelle taille fais-tu?)

La couleur de tes yeux c'est brun? (marron oui, mais c'est vrai que brun ça sonne plus joli!)

Maintenant regarde le petit picot bleu (= regarde le point bleu)

Alors là c'est l'storâge lô, pi là c'est l'tank à eau. (= là c'est le débarras et là c'est le ballon d'eau chaude)

J'ai beaucoup d'ouvrage en ce moment, j'ai 4 appartements à r'faire à c't'heure

Tsu sens la senteur lô?

Tout' ça (prononcer tou-tsa)

Vous pouvez mouver les meubles si vous voulez

Y faut le temps qu'ça réacte (= que ça agisse)