Fin de semaine et PARC DU CENTENAIRE

   Pour reprendre où nous nous étions arrêtés, finalement c'est Jean-Marie qui nous a amenés jusqu'au garage pour récupérer notre voiture, trop sympa. On arrive, oui oui elle est prête, toujours aussi belle, on démarre, et là... la direction qui butte encore! Ah non, ça va pas aller, le mécanicien arrive, et nous dit "ah je pensais pas que vous vouliez que je répare ce problème-là. Bon, eh bien on la prend mais on devra la ramener lundi prochain (qu'on ait au moins le week end avec) et ils nous feront ça dans la journée. Pfiou!  

   Sinon, jeudi, quatrième jour de boulot, on commence à prendre le rythme. On est maintenant tous sur un projet NBGOV, soit un document à traduire pour le gouvernement du Nouveau Brunswick... Ca déconne pas! Il s'agit d'un gros document, nous sommes donc plusieurs traducteurs dessus, et par conséquent la mémoire de traduction est plus fournie! (en gros on peut récupérer les phrases ou termes déjà traduits par les autres, si c'est bien écrit bien sûr!). Les journées passent très vite, on décide de commencer à 8h (même si on ne dépend plus des horaires de JM), car c'est vraiment trop agréable de finir tôt. Petit rendez-vous avec nos chefs d'équipe respectifs, qui nous précisent que nous ne serons pas tenus d'atteindre la productivité de 1800 mots avant un an. On pense y être bien avant, mais c'est toujours agréable de ne pas avoir trop de pression!

   Vendredi soir, la grognasse du dessus nous refait son défilés de sumos... Nooooooann! Et nous qui pensions être tranquilles... Si elle se recalme après le week end c'est pas grave, mais attention pas plus! Du coup samedi matin grasse mat (excepté le coup de fil d'Alice à 8h du mat!), bon brunch - on a le coup maintenant pour le bacon, et encore on peut améliorer un peu plus, demain peut-être! - et départ pour le Parc du Centenaire à Moncton pour prendre des photos des arbres avant la fin de l'été indien. On se lâche sur la séance photo, on fait le tour du lac avec tous ses canards, on s'enfonce un peu dans les petits sentiers de la forêt, et après ce bon bol d'air frais (le vent souffle fort), on retourne vite au chaud à la maison!!

*** NOTE : nouvelles photos dans l'album Dieppe/Moncton ***