Voici un article paru dans l'Étoile de Dieppe, notre journal local. Nous ne nous lassons pas de découvrir les noms pour le moins atypiques du coin. Voici donc une petite perle...

Une gougoune est en fait une tong (ou sandale). On ne voit pas trop le lien avec le tournoi d'improvisation, peut-être qu'ils portent tous des tongs? Si "ça adonne", on ira voir le tournoi et on vous fera une mise à jour!

   Le printemps est là, le soleil chauffe, on n'est presque plus dans les négatifs (wouhouu!), et les animaux reviennent! Georges et Georgette viennent tous les jours déjeuner, dîner et souper (ou petit-déjeuner, déjeuner et dîner pour les Français qui nous lisent), pour le plus grand bonheur de Maxime (et de sa maman of course). Nous avons aussi un petit écureuil (pas un tamia), pour la première fois, et toujours les faisans, les geais bleus (pas beaucoup), les pigeons, les mésanges, etc. etc.

   Voici une bouteille de Baileys (bilingue, comme d'habitude) achetée dans notre magasin Alcool NB Liquor, seul magasin "responsable de l'achat, de l'importation, de la distribution et de la vente au détail de toutes les boissons alcoolisées dans la province du Nouveau-Brunswick".

Car ici, les supermarchés et autres ne sont pas autorisés à vendre de l'alcool, ou, à en croire cette même bouteille de Baileys...

Des boissons alcooliques! Bravo les Irlandais! (Ou bravo les traducteurs? C'est pas nous en tout cas, promis!).

   Incroyable, mais vrai, il n'existe pas ici de popcorn... sucré! Que ce soit dans les supermarchés ou au cinéma, le popcorn est toujours salé, servi avec une « sauce au beurre » chaude. Sinon il y a des sachets de popcorn sucré, mais déjà éclaté (pas drôle). Heureusement, mon petit frère chéri et adoré qui pense toujours à sa grande soeur chérie et adorée nous a envoyé des sachets de popcorn sucré à faire éclater chez soi, pour avoir du bon popcorn tout chaud devant son film! Youhou! Avis à ceux qui veulent faire fortune au Canada, ya un marché à exploiter ici!

  Cette chanson est passée à la radio l'autre jour, donc on s'est dit qu'on allait vous faire partager les paroles et l'entrain inimitables de la country française. Enjoyez bien et poussez les meubles! :)