2. Les médicaments. Lorsqu'on est malade au Nouveau-Brunswick, déjà le médecin est gratuit. Ensuite, les médicaments sont payants, mais attention pas de gâchis ici, le pharmacien ne vous donne que le nombre de comprimés dont vous avez besoin pour votre...
Mardi matin, après une bonne nuit récupératrice, nous prenons un bon petit-déjeuner à l'auberge pour commencer la journée. Nous ne dormons pas à l'auberge ce soir, donc nous ramassons toutes nos affaires pour les mettre dans la voiture au parking... Malheureusement,...
On ne vous dit pas les exclamations de joie et d'enthousiasme que nous avons reçues à l'annonce d'une visite de vignes où l'on fabrique... le vin de glace! La réputation de ce nectar n'est plus à faire, et nous ne pouvions pas manquer cette étape dans...
Eh oui, nouveau pays, nouvelle journée nationale! Elle est célébrée le 1er juillet au Canada, jour de la création de la confédération canadienne. Nous avons pu assister à un très beau feu d'artifice, qui a commencé... à l'heure! Nous, en bons Français,...
Eh oui, l'été arrive, nous pouvons enfin profiter d'une mer... dégelée, et ma foi pas si froide que ça!! Etant donné que cette plage se trouve dans une baie, l'eau est très peu profonde sur une très longue distance, et en montant elle se réchauffe sur...
5. Le bilinguisme. Pas de meilleur endroit que le Nouveau-Brunswick pour apprendre l'anglais! Que ce soit sur les paquets de céréales, aux guichets du Colisée de Moncton (vous remarquerez qu'ici on "cueille" ses billets, c'est-y pas poétique tout ça?),...
Il faut croire que la France n'était pas prête à nous laisser partir si facilement... Car à peine 30 minutes après le départ de notre avion de Paris, en route vers Rekjavik, où nous devions prendre un autre avion en direction d'Halifax, de grosses secousses...
Eh oui c'est le week-end, mais il faut encore travailler! Nous avons une conférence sur la mise en temporisation immédiate à transcrire et traduire, et rien qu'au nom vous l'aurez compris, c'était balèze! Sachant que l'orateur, pour couronner le tout,...
4. La courtoisie. Si Moncton a été élue ville la plus polie du Canada (et je pense qu'on peut étendre l'appellation au monde entier, si si), ce n'est pas pour rien. Ici, culture adaptée du climat ou pas, tout le monde enlève ses chaussures avant de rentrer...
Aujourd'hui, c'est le grand départ pour le CA-NA-DA!!! Lever 5h chez Doina (merci encore, on a quand même gagné 30 minutes de sommeil!), pour arriver à 6h30 à la Gare de l'Est. Et là, en attendant de voir s'afficher la voie du train, deux mains se posent...
Alors là c'est l'storâge lô, pi là c'est l'tank à eau. (= là c'est le débarras et là c'est le ballon d'eau chaude) J'ai beaucoup d'ouvrage en ce moment, j'ai 4 appartements à r'faire à c't'heure Tsu sens la senteur lô? Tout' ça (prononcer tou-tsa) Vous...
"Comme", qui revient au moins deux ou trois fois par phrase : Tu vois, c'est comme, il y a une station essence, et je suis, comme, debout au comptoir, et il me dit comme, vous avez besoin de rien? Non ça va, ça goûte pas trop le jus de palourde (parce...
Discussion entre un Français et un Canadien : Qu'est-ce que ça veut dire guidoune? Euh... c'est genre une fille mal vue, une fille facile. Ben, c'est quoi la différence avec pitoune? Euh... pitoune, c'est plus comme une belle fille qui s'habille trop...
C'est'y Pierre ton p'tit nom lô? (= c'est Pierre ton prénom?) J'vous fais signer en d'dans d'la boîte (= dans le cadre) Ca prend 45 min pour ouvrir un compte, c'est correct pour vous? (= vous êtes d'accord?) Dialogue entre deux guichetières : - Je savais...
Annonce vue sur Kijiji : "jvend des echureils jai catcher a camp a weekend. Yetions etnrin de manger toute linsulation dssour dla camp .. Yavions quasiment un ful nest de builder.. Y na yun quer gri pi yest pretty gros.. La cheux es about 10 pouce .....
Le vent a soufflé toute la nuit, la voiture est toute recouverte de neige, et pourtant le téléphone ne sonne pas pour nous prévenir que le bureau est fermé... Snif! On se lève donc difficilement, on déneige difficilement la voiture, on s'embourbe légèrement...
Aujourd'hui nous travaillons toute la journée pour compenser nos jours de congé de la semaine prochaine. Et à peine la boulot terminé, nous devons vite rentrer nous préparer car ce soir nous dînons chez Mathieu et Adelaïde pour une soirée DVD. Pfiou!...
Le dimanche, on va bruncher! Nous emmenons Victor au Homestead, le resto de Riverview spécialisé dans les brunchs. Après avoir récupéré Ameth et Marion, nous retrouvons sur place Anne-Claire, Séverine, Claire et Elisa pour s'en mettre plein la panse!...
Aujourd'hui, TEMP ÊTE DE BLEU (comme diraient certains :)! Nous décidons donc d'aller au parc d'Irishtown pour prendre un peu l'air et nous dégourdir les jambes. Nous emmenons avec nous Elisa, toujours partante pour une petite rando hivernale. Le parc...
Encore un temps de rêve aujourd'hui, on est gâtés depuis une semaine déjà. Nous décidons de partir promener les chiens à la SPA, et là... Malheur! C'est fermé! Heureusement Irishtown est juste à côté, donc nous nous faisons une petite balade sur une neige...
Le matin nous nous réveillons avec les ombres des branches sur la toile du tipi et le doux gazouilli des oiseaux... Victor descend bien la moitié du pot de beurre de cacahuète, on se grille quelques tranches de pain dans une poêle, on fait encore fondre...
Ce week-end on visite les MAISONS!!!! Moult et moult maisons, semi-detached (maisons jumelées), bungalow (de plain pied), à étages, avec sous-sol, sans sous-sol... Bref la totale! On se réserve un peu de forces pour aller chez Serge le samedi soir, et...
Eh oui, le vendredi soir est maintenant dédié à une séance de "rattrapage culturel cinématographique" pour Elisa, car elle n'a vu pratiquement aucun classique. En ce vendredi soir, nous commençons par la Cité de la Peur, accompagné de bons hamburgers...
Cette semaine c'est Halloween, et au bureau, ça se fête!! Ni une ni deux, avec Elisa on ramène chacune un déguisement... Etant donné qu'il faut faire avec les moyens du bord, ce sera maillot de foot pour Elisa et pyjama pour moi (qui n'a jamais rêvé de...
Vendredi soir nous allons chez Mathieu et Adelaïde (pour vous situer ils travaillent tous les deux à Lexi-Tech aussi, Mathieu est Canadien et Adelaïde Française) pour fêter le départ de Cyrielle (qui travaillait aussi, décidément, chez Lexi-Tech, et qui...
